设为首页收藏本站

福建论坛|福建新闻|八闽之子|福建最大的网络社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6846|回复: 89

[福坛讨论] 厦门Amoy名字的历史由来

[复制链接]
发表于 2017-3-11 12:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
厦门Amoy名字的历史由来,漳州、泉州、福州方言哪一种像?厦门岛内方言绝对不是念Amoy[əˈmɔi]

点评

在对外交往中,福州茶商影响较大,AMOY出自福州话。在过去美语中,茶发tay的音,德、法现在还是。  发表于 2017-3-11 22:11

回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-16 16:45 | 显示全部楼层
下门下门,我家厕所之门。
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

发表于 2017-3-11 13:42 来自手机 | 显示全部楼层
漳州龙海腔,ei mie.英国人讹传为amoy。泉州腔是ei mong。文读音是ha mien

点评

阿莫依,是哪里的方言?  发表于 2017-3-12 23:05
就是福州话,这个就是福州话读音  详情 回复 发表于 2017-3-11 20:56
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-11 13:24 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-11 14:20 | 显示全部楼层
福州以前叫Foochow。现在不能这么叫了,否则别人以为是“周大福”

点评

有点不太明白  详情 回复 发表于 2017-3-11 22:14
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-11 19:29 | 显示全部楼层
这是福州话吧。。。

点评

没错。是福州话音译。  详情 回复 发表于 2017-3-11 21:27
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-11 20:56 来自手机 | 显示全部楼层
Seewill 发表于 2017-3-11 13:42
漳州龙海腔,ei mie.英国人讹传为amoy。泉州腔是ei mong。文读音是ha mien

就是福州话,这个就是福州话读音
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-11 21:02 来自手机 | 显示全部楼层
柯以敏 发表于 2017-3-11 20:56
就是福州话,这个就是福州话读音

福州话不是念奥摩吗?

点评

阿莫,是下门;奥莫是后门。  发表于 2017-3-13 01:08
奥摩是后门、澳门。 英文Amoy源于福州茶商。  详情 回复 发表于 2017-3-11 21:25
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-11 21:02 来自手机 | 显示全部楼层
阿mon 阿莫 阿mong
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-11 21:25 来自手机 | 显示全部楼层
饺子大人 发表于 2017-3-11 21:02
福州话不是念奥摩吗?

奥摩是后门、澳门。

英文Amoy源于福州茶商。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-11 21:27 来自手机 | 显示全部楼层
来自基层 发表于 2017-3-11 19:29
这是福州话吧。。。

没错。是福州话音译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-11 22:07 | 显示全部楼层


福州以前叫Foochow。现在不能这么叫了






点评

威妥玛式拼音法,北京称为peking。  发表于 2017-3-11 22:18
现在用汉语拼音了  发表于 2017-3-11 22:15
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-11 22:14 | 显示全部楼层
passarella 发表于 2017-3-11 14:20
福州以前叫Foochow。现在不能这么叫了,否则别人以为是“周大福”

有点不太明白
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-11 22:14 | 显示全部楼层
AMOY要么出自漳州,要么出自福州方言

点评

厦门人(指厦门的语言研究者)认为,来自福州话。  详情 回复 发表于 2017-3-11 22:20
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-11 22:20 | 显示全部楼层
passarella 发表于 2017-3-11 22:14
AMOY要么出自漳州,要么出自福州方言

厦门人(指厦门的语言研究者)认为,来自福州话。

点评

胡扯!厦门十九世纪初,主要的居民是来自龙海的渔民和所谓海商(实际是海盗和**客)。当时流行的厦门闽南语主流是龙海腔就是叫ei mie英国的拼音就是近似于amoy。后来主流的ei mong的叫法来自于泉州腔,这个是因为五  详情 回复 发表于 2017-3-12 00:38
有资料来源吗?  详情 回复 发表于 2017-3-11 23:06
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-11 22:36 来自手机 | 显示全部楼层
榕山石泉 发表于 2017-3-11 21:25
奥摩是后门、澳门。

英文Amoy源于福州茶商。

我家里人叫厦门就这么叫~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|福建之窗 ( 闽ICP备05014757号  

GMT+8, 2017-3-24 04:14

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表