设为首页收藏本站

福建论坛|福建新闻|八闽之子|福建最大的网络社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7184|回复: 37

[福坛讨论] 古代福建人之间交流用什么方言?

[复制链接]
发表于 2017-2-9 13:14 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
福州话、闽南话还是官话?

回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 18:51 | 显示全部楼层
咔哒掐,福州方言分解,咔~脚,哒~踏,掐~车,合起来就是 脚踏车。闽南语从福州语直接取音称
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 14:09 | 显示全部楼层
你不知

古代有正音书院

中央特设,专为福建人训练官话
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-2-9 14:16 来自手机 | 显示全部楼层
崇武老妇 发表于 2017-2-9 14:09
你不知

古代有正音书院

老百姓也学?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 14:21 | 显示全部楼层

老百姓哪里资格读书

中国古代是两套系统

一套公

一套私

中央王朝通过士大夫对地方进行组织

科举是中央维持统治的最重要发明


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-2-9 14:22 来自手机 | 显示全部楼层
崇武老妇 发表于 2017-2-9 14:21
老百姓哪里资格读书

中国古代是两套系统

那老百姓间交流用什么方言?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 14:25 | 显示全部楼层
虎纠丫霸i 发表于 2017-2-9 14:22
那老百姓间交流用什么方言?

当然大部分

言语不通

不用说古代

即使现在,那些未出山的南平人三明人

会讲国语吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 14:34 | 显示全部楼层
福建因为山多,所以方言也多,习俗也多、文化比较丰富,但是内斗也比较厉害,这是实事
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-2-9 14:44 来自手机 | 显示全部楼层
崇武老妇 发表于 2017-2-9 14:25
当然大部分

言语不通

那就是大部分老百姓间没有交流咯?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 14:47 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 14:48 | 显示全部楼层
这就要有史料证据

那是有考据癖的人干的事
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 16:26 | 显示全部楼层
读书人之间用官话交流,其它百姓基本不交流!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 17:30 来自手机 | 显示全部楼层
这样交流的,哈哈。

一外地人来福州买线面,走到小摊前,问过价后伸手便去抓线面,把原本一小扎一小扎撂在一起的线面都给弄乱了。
小贩急忙拦住说:“你妈不如我妈,你妈乱糟糟,我妈清清楚楚,我来帮你妈!”
外地人瞋道:“你妈才乱糟糟!罗嗦什么,快点称!”
线面称好,外地人问:“多重,多少钱?”
小贩答:“臭你娘娘刚好三斤,十二块!”
外地人怒道:“你骂什么骂,有你这样做生意的吗?我不买了!”
随即气咻咻地走了。

其实这哥俩完全是误会。
在福州话里“抓”发音即为“妈”,而小贩说的“臭你娘娘”其实是说“差你2两”。

福建是汉语方言最复杂的省份之一,不但方言的品种多,而且差异大。更夸张的是,同一种方言内部也有着大大小小的差别。
在很多山区,用“翻一座山一种方言,过一条河又是另一种方言”来说也毫不为过。拿我的亲身经历来说。我的老家在闽南一个小山村,家里的亲戚也大多分布在方圆几里顶多不过几十里的范围内。
让我印象深刻的是,小时候凡家有喜丧,八方亲戚齐聚,大家围拢一起,由义的、东阳的、三岭的、一都的,七嘴八舌,腔调不一,那真是热闹啊。
初中以后去县城读书,当了寄宿生,同学来自各个乡镇,虽然大家说的都是闽南话,口音和腔调还是有差别,特别是来自龙涓乡的,那话听起来简直就是“鸟语”(后来才知道龙涓和漳州的华安县接壤,口音和那边更接近)。不过大家都是一个县的人,说慢点也还能凑合听。

大学到了福州,艾玛!福州人说的方言是啥?那是完全听不懂啊!唯一听得懂的就是“卡拉掐”,因为闽南话自行车叫“卡哒掐”,差不多。

每个地方有自己的一方语言,南腔北调,各有各的韵味,各有各的风采,本来也是挺好的。可是,方言这么多,你说你的,我说我的。咋办?那就只能推广普通话了。越是方言多的地方,推广普通话的成效就越是明显。
最突出的一个例子就是大田县。听大田的朋友说,大田一个县有好几种互不相通的方言:前路话、后路话、闽南话、桃源话、客家话等。同样生活在一个县,或许说前路话和说闽南话的大田人能够沟通,但前路话和后路话之间交流起来,就有如鸡同鸭讲,各自说各自的。



也正因为如此,大田县推广普通话的工作一直就卓有成效。早在1986年,大田县就被国家教委、国家语委联合授予全国文字改革和推广普通话先进单位的称号。
按道理说,学好普通话,应该是“走遍全国都不怕”。但是,有很多人说当地方言时间长了,总会影响到普通话的发音,让人听不懂,甚至闹出一些笑话来,这也是常有的事。本文开头提到的就是这样一个例子。

再举个例子。毕业实习的时候,有一天授课《愚公移山》一文。叫一个学生上来念课文,这学生是个闽侯籍的。闽侯人说普通话,常将“子”念作“煮”,“孙”念作“酸”。
只听他高声朗读:“愚公驳斥智叟道:我死了还有煮,煮死了还有酸,煮煮酸酸是没有穷尽的!”他越是绘声绘色,边上的同学越是哄堂大笑,一时天下大乱。




再说一个莆田话的。在我读大学那个年代,一座宿舍楼只有一部公用电话,由门房掌管。门房是个莆田人,每当谁有电话或有人来找时,他都要扯着嗓子打开扩音器叫喊。
喊着喊着,一不小心就喊出了经典。
你听,“406的刘汉奸,楼下有人找!”
话音刚落不久,一会又来,“503全死光,电话!”
这两个倒霉蛋:一个叫“刘汉江”,一个叫“陈曙光”。

某日,在梯形教室自习。一旁,两莆田口音的同学在聊天,谈论他们的一位老乡,不仅学习勤奋、成绩好,还热心社团服务,太要强了!
“唉,他一向都是这么要钱的!”
“是啊,我给他减了很多次,要钱也要身体!”
“话说回来,我们要是有他一半院子,就好了!”
呵,听不明白吧?关键要弄明白:“要钱”是“要强”,“减”是“讲”,“院子”是“样子”。
    当然,有关闽南话的也不会少。话说,有一天,一位喝得麻龟的阿伯,赶到医院挂急诊,护士小姐拿单子让他填写,他只写了一个“林”,就停住了。
护士小姐就问:“林什么?(闽南话发音“林”同“喝”)
阿伯回答:“喝高粱酒。”
护士小姐说:“不是啦!我是问你叫什么?
阿伯又回答:“我叫了土笋冻和牛肉……”

还有一些,是无法分清哪里方言的。
邻居的孩子,刚上幼儿园不久。
有一天回家来跟妈妈说:“妈妈,妈妈,老师说明天上手工课,叫我们要带几张耗子皮去!”
天哪,天哪!到哪里去搞耗子皮啊?疑惑之中,打了个电话给老师,真相大白——老师让带的是厚纸皮不是耗子皮!

有一回,运动会进行得如火如荼时,突然听到裁判员宏亮的声音:“运动员们请注意!狼子(男子)接力和驴子(女子)跳远马上就要开始了,请运动员到点名处点名!”

点评

有体会,有同感  发表于 2017-2-11 13:17
南平、三明许多县市方言都多,有的一个乡镇都有七八个方言的,但是一般都会有通用的方言。  详情 回复 发表于 2017-2-10 11:08
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 18:26 来自手机 | 显示全部楼层
应该是闽南,闽南跟官方接触较少,福州跟官方接触较多
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 18:40 | 显示全部楼层
古代百姓日常基本上走不远,也就几十里内发生各种关系,同方言区域内交流无问题,不同方言相近区域语言也是相近的,呈过渡式、渐进式的小变化,比如现今的泉港和仙游地区,涵江和福清南部的乡镇
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 18:42 | 显示全部楼层
有些民间习俗相近乡镇相同程度甚至比该镇和同一个县的县城更相近,比如大霞美的婚丧嫁娶和浮桥江南基本一致,与溪美则有一些方面不同
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|福建之窗 ( 闽ICP备05014757号  

GMT+8, 2017-3-24 04:08

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表